Avdicija za prevajalca(tudi admin je)

Tukaj bo potekala avdicija za prevajalca.


Obrazec:

Nick:
Katere tuje jezike znaš?:

Obrazec:

Nick:Demi Lovato
Katere tuje jezike znaš?:Angleščino znam najbol,mičken nemščine in pa mičken španščine tu bl mau

nick: vanessa hudgens
katere jezike znaš: angleščino pa španščino obvladam, neka malega nemščine, pa še druge tak po malo bol ( brazilščina, italjnščina...)

kdaj pa zvemo če smo sprejete????

Nick:Dulce Maria
Katere tuje jezike znaš?:AnGLEŠČINo ZelOO!

Nick:teyci_rbd
Katere tuje jezike znaš?:angleščina,španščina

Naloga za Vannesso

Prevedi:

V ang:

Oboževalka nekdanje skupine RBD, ki se je razšla lani decembra, je dobila tožbo proti letalski družbi, zaradi katere je zamudila koncert svoje priljubljene skupine.

Oboževalka bi morala v Sao Paulo, kjer je skupina nastopila aprila leta 2007, prispeti štiri in pol ure pred začetkom koncerta, a je zaradi slabe organizacije mladoletnica morala poiskati let na drugem letališču, kamor je morala oditi s taksijem in brez njihovega spremstva. Letalo je v največjem brazilskem mestu pristalo uro po začetku koncerta, zaradi česar je dekle slišalo le zadnjo pesem.

Sodnik je menil, da letalska družba ni izpolnila svojih dolžnosti, zaradi česar mora dekletu plačati odškodnino v višini približno 5.000 evrov.

V špa:

V svet filma je vstopila leta 1997, ko je debitirala v tamilskem filmu Iruvar in naslednje leto posnela še Jeans, ki je doživel izjemen finančni uspeh. Vrata Bollywooda so se ji kmalu na stežaj odprla, saj je že s prvimi koraki pred kamerami osvojila naziv najboljše igralke po izboru revije Filmfare in jo čez nekaj let ponovno osvojila. Njeni filmi so, z redkimi izjemami, doživljali komercialne uspehe, oko strokovne kritike pa je hvalilo njeno igranje. Osvojila je več nacionalnih in mednarodnih nagrad. Danes Aishwarya, ki ima za sabo že nad štirideset filmov v različnih jezikih (hindi, tamilskem, bengalskem in angleškem) in tudi v mednarodni produkciji, velja za največja zvezdnico sodobnega indijskega filma.

u nem:

Vsako leto je ljubljenka fotografskih objektivov ob rdeči preprogi filmskega festivala v Cannesu. Pred šestimi leti so Aishwary povabili k sodelovanju kot članico žirije – je prva indijska igralka, ki jo je doletela ta čast.

U bra al pa uita u kerga hočš pa tole:

12-Letka Radioa Rogla.
Najvećji žur na štajerskem.
Lokacija Slovenske Konjice (kot vedno)
Stari trg + Novi trg
Stari trg (Pop-Rock oder)
Novi trg (narodno zabavni oder)





























































Pa ne prevajat u prevalalniku kr bom točn vedla

tu je prevod v ang:

Former fan of the RBD, which was up last December, has won an action against the airline, which has missed the concert of their favorite teams.
Fan should be in Sao Paulo, where the group performed in April of 2007 to reach four and a half hours before the concert, but due to poor organization of the minors to find another flight to the airport, where you had to go by taxi, and without their escort. The plane is in the largest Brazilian city called an hour after the start of the concert, which makes the girl heard only the last song.
The judge considered that the airline has failed to fulfill their duties, leaving the girl to pay compensation of around 5000 euros.

tu je prevod v špa:

En el mundo del cine llegó en 1997 cuando la película debitiral en Tamil Iruvar en el año siguiente registró todavía Jeans, que ha experimentado un notable éxito económico. Puertas Bollywood pronto han abierto, como ya es el primer paso antes de las cámaras ganó el título de mejor actriz Filmfare premio por la revista y en unos pocos años, ganó de nuevo. Sus películas son, con pocas excepciones, el éxito comercial con experiencia, el ojo de los críticos profesionales, pero elogió su juego. Ganado varios premios nacionales e internacionales. Hoy en día, Aishwarya, quien ha estado detrás de más de cuarenta películas en diferentes idiomas (hindi, tamil, bengalí e Inglés) y también en la producción internacional, con sujeción a un máximo de estrella
película india moderna.

tu je prevod v nem:

Jedes Jahr nimmt die ljubljenka fotografischen objektivov roten Teppich bei den Filmfestspielen in Cannes. Vor sechs Jahren, Aishwarya wurde zur Teilnahme als Mitglied der Jury - die erste indische Schauspielerin, die gelitten hat diese Ehre.

sory ampak nevem kak se reče ljubljenka!!!!!


to je v francoščini:

12-Radio Rogla brochures.
La plus grande partie de la Styrie.
Lieu slovène Konjice (comme toujours)
+ Nouveau Marché Vieux Marché
Vieux Marché (ou Pop-Rock)
Nouveau marché (national ou de divertissement)

oprosti ker je nekaj napak v fran in nem ker mi ne gre preveč
upam pa da je v ang in špa vse okey

bye

KDAJ ZVEMO REZULTATE